1 00:00:22,689 --> 00:00:26,026 Je, unajua kwa nini niliwachagua? 2 00:00:29,946 --> 00:00:33,783 Kwa nini niliwachagua kuunda upya ulimwengu? 3 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 Kwa sababu wao ni dhaifu. 4 00:00:39,456 --> 00:00:41,916 Ni rahisi kuzivunja. 5 00:00:44,961 --> 00:00:46,963 Ni rahisi kuunda upya. 6 00:00:47,589 --> 00:00:49,049 Dhibiti. 7 00:00:51,217 --> 00:00:53,803 Wapangishi kamili. 8 00:00:57,891 --> 00:00:59,059 Oh mtoto. 9 00:00:59,142 --> 00:01:00,977 - Mama. - Ah, mpenzi. 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,772 sielewi. Mambo vipi... 11 00:01:03,855 --> 00:01:07,108 Yeye ni mchawi. Mchawi kweli! 12 00:01:07,192 --> 00:01:08,234 Mike. 13 00:01:10,361 --> 00:01:12,781 Ulifanya hivyo. Ulifanya kweli! 14 00:01:15,617 --> 00:01:16,534 Watoto. 15 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Vecna ​​aliteka nyara watoto. 16 00:01:18,870 --> 00:01:21,081 Najua. Derek, Mary, Glenn. 17 00:01:22,040 --> 00:01:24,417 Sivyo. Si wao tu. 18 00:01:26,544 --> 00:01:29,380 Wengine hawakutoka kwenye Hawkins pia. 19 00:01:31,049 --> 00:01:34,594 Ningeweza kuwasaidia katika vita laiti ningeitikia mapema. 20 00:01:36,346 --> 00:01:37,388 Lakini nilichelewa. 21 00:01:38,765 --> 00:01:40,725 Na sasa kuna zote. 22 00:01:42,143 --> 00:01:43,394 Wote kumi na wawili. 23 00:01:45,980 --> 00:01:47,107 Tumeshindwa. 24 00:01:48,608 --> 00:01:49,567 nimeshindwa. 25 00:01:49,651 --> 00:01:50,485 Sivyo. 26 00:01:56,199 --> 00:01:57,951 Vichuguu. Redio Shack. 27 00:02:47,041 --> 00:02:51,337 Nini kilitokea na ulifikaje hapa unaweza kuwa katika ukungu. 28 00:02:52,338 --> 00:02:53,339 - Mariamu! - Haijulikani. 29 00:02:53,423 --> 00:02:54,340 Holly! 30 00:02:54,424 --> 00:02:56,968 Manyama wazimu walijaribu kukuondoa. 31 00:02:57,051 --> 00:02:57,927 Habari! 32 00:02:58,511 --> 00:03:00,305 Nilikuokoa dakika ya mwisho. 33 00:03:00,388 --> 00:03:01,764 - Habari yako? - Nzuri. 34 00:03:01,848 --> 00:03:02,724 Mahali hapa, 35 00:03:03,474 --> 00:03:04,475 nyumba yangu, 36 00:03:05,101 --> 00:03:06,477 sasa ni nyumbani kwako. 37 00:03:07,187 --> 00:03:08,354 Kimbilio lako. 38 00:03:08,938 --> 00:03:13,484 Usiingie tu msituni ambapo wanyama wakubwa wanaishi na utakuwa salama hapa. 39 00:03:13,568 --> 00:03:16,571 Najua wengi wenu mnashangaa 40 00:03:16,654 --> 00:03:19,574 itakuja lini marafiki zako wengine na familia. 41 00:03:20,200 --> 00:03:24,245 Kwa bahati mbaya, mengi zaidi yamo hatarini kutoka kwa maisha ya wapendwa wako. 42 00:03:26,289 --> 00:03:27,999 Sitaki kukutisha. 43 00:03:28,917 --> 00:03:31,502 Lakini wewe ni jasiri wa kutosha kusikia ukweli. 44 00:03:32,086 --> 00:03:36,925 Giza ovu halienei tu kupitia Hawkins bali pia dunia nzima. 45 00:03:37,008 --> 00:03:40,553 Hivi karibuni itakuwa kuchelewa sana kumzuia. 46 00:03:40,637 --> 00:03:44,849 Unaweza kufikiria giza hilo kama Nyeusi kutoka kwa kitabu hiki. 47 00:03:44,933 --> 00:03:48,770 Weusi ulitishia familia ya Meg, na giza linatishia kwako. 48 00:03:48,853 --> 00:03:52,190 Lakini nadhani najua tunawezaje kulishinda hilo giza. 49 00:03:52,273 --> 00:03:53,483 Jinsi gani? 50 00:03:55,109 --> 00:03:59,530 Nilisafiri kwa muda mrefu na mbali zaidi ya upeo wetu. 51 00:04:00,114 --> 00:04:02,659 Niligundua ulimwengu mwingine kwenye safari zangu, 52 00:04:03,743 --> 00:04:05,245 ulimwengu ulio mbali na Dunia. 53 00:04:05,328 --> 00:04:08,706 Ulimwengu huu ni sawa na wetu, tu ... 54 00:04:09,624 --> 00:04:10,708 nzuri. 55 00:04:11,459 --> 00:04:13,294 Hakuna monsters na hakuna giza. 56 00:04:14,712 --> 00:04:15,838 Sheria nyepesi. 57 00:04:16,422 --> 00:04:19,342 Hiyo inanileta kwenye sababu kwanini nilikuchagua 58 00:04:19,842 --> 00:04:20,760 Wewe... 59 00:04:21,511 --> 00:04:23,263 wewe si kama watoto wengine. 60 00:04:23,846 --> 00:04:26,057 Wewe ni maalum kama Meg. 61 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Nguvu tulivu hujikunyata ndani yako. 62 00:04:30,228 --> 00:04:33,940 Ikiwa tutashirikiana, Nadhani tunaweza kuamsha nguvu hizo, 63 00:04:34,023 --> 00:04:37,193 nishati ya moja kwa moja na kuvutia ulimwengu mpya kwetu. 64 00:04:37,277 --> 00:04:38,569 Na wakati mwanga ... 65 00:04:40,405 --> 00:04:41,781 kufika gizani 66 00:04:42,365 --> 00:04:44,117 nuru itafukuza giza, 67 00:04:44,701 --> 00:04:47,036 wapendwa wako wataokolewa, nawe... 68 00:04:49,289 --> 00:04:50,623 Mtakuwa mashujaa. 69 00:04:55,378 --> 00:04:56,963 Ndiyo, Holly? 70 00:04:57,755 --> 00:05:00,091 Je, utaondoka tena? 71 00:05:01,009 --> 00:05:03,594 Ili kuleta watoto zaidi maalum? 72 00:05:03,678 --> 00:05:05,972 Maskini Holly. Nilimchagua kwanza. 73 00:05:06,848 --> 00:05:08,850 Alikaa hapa peke yake. 74 00:05:08,933 --> 00:05:11,519 Lakini usijali, sitakuacha. 75 00:05:12,478 --> 00:05:14,063 Yeyote kati yenu. Kamwe tena. 76 00:05:14,647 --> 00:05:15,648 Lakini kwa sasa, 77 00:05:16,190 --> 00:05:18,484 kula na kucheza. 78 00:05:19,610 --> 00:05:21,404 Na muhimu zaidi, pumzika. 79 00:05:22,447 --> 00:05:23,489 Maana kesho... 80 00:05:25,783 --> 00:05:27,160 Inaanza kesho. 81 00:06:31,641 --> 00:06:38,648 SURA YA TANO: MSHTUKO WA REDIO 82 00:07:01,379 --> 00:07:04,966 - Hakuna mtu aliyetoka? - Wala aliingia wala exited, anasema usalama. 83 00:07:05,049 --> 00:07:06,843 Je, ziliyeyuka kama Houdini? 84 00:07:06,926 --> 00:07:10,054 - Sijui, bwana. - Tafuta kila inchi ya jengo. 85 00:07:10,138 --> 00:07:14,225 Kila chumba, shimoni la uingizaji hewa, ufunguzi katika ukuta. Twende zetu. Mwendo! 86 00:07:52,138 --> 00:07:52,972 Uko sawa? 87 00:07:53,055 --> 00:07:55,224 Nimepoteza muunganisho. 88 00:07:56,184 --> 00:07:57,477 Tuko mbali sana. 89 00:07:57,560 --> 00:07:59,770 Hakuna wasiwasi. Hawatatupata tena. 90 00:08:00,938 --> 00:08:02,482 Ujanja mkubwa, mdogo. 91 00:08:03,608 --> 00:08:06,402 Na labda niseme kwamba ilikuwa mbaya kwako. 92 00:08:07,153 --> 00:08:09,655 Si uliongeza neno hilo kwenye msamiati wa Je? 93 00:08:10,239 --> 00:08:13,367 Nina ushawishi mbaya kwake. 94 00:08:13,451 --> 00:08:15,703 Ndiyo, si wewe pekee. 95 00:08:30,927 --> 00:08:32,678 - Lucas? - Shit. 96 00:08:32,762 --> 00:08:34,514 - Ah, hapana. - Halo, wavulana. 97 00:08:34,597 --> 00:08:35,556 La! 98 00:08:36,849 --> 00:08:37,683 Bokte! 99 00:08:37,767 --> 00:08:39,060 Mkwaruzo rahisi. 100 00:08:39,143 --> 00:08:41,395 - Mike, huduma ya kwanza. - Shit. 101 00:08:41,479 --> 00:08:43,105 Hebu tuone. 102 00:08:43,189 --> 00:08:44,899 - Inua shati lako. Onyesha. - Hapa. 103 00:08:48,152 --> 00:08:49,820 Sio ya kutisha hivyo. 104 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 Oh mimi! 105 00:08:51,030 --> 00:08:55,159 Ndiyo, kutosha tu kukaa kovu fulani jamani. 106 00:08:55,243 --> 00:08:57,370 Samahani sikuwalinda watoto. 107 00:08:57,453 --> 00:09:01,290 Ulifanya kila kitu kwa uwezo wako. Ulipigana. Ulihatarisha maisha yako. 108 00:09:01,374 --> 00:09:02,416 Lakini, kasi nzuri. 109 00:09:04,460 --> 00:09:05,294 Je, umeiona? 110 00:09:05,920 --> 00:09:07,213 Na zaidi ya hayo. 111 00:09:09,298 --> 00:09:14,303 Demogorgon zinazoelea, viungo vyao vinavunjika, wanakufa ... 112 00:09:14,387 --> 00:09:16,389 Je! ulikuwa wewe? 113 00:09:16,472 --> 00:09:19,141 Namaanisha... Ndiyo. 114 00:09:19,225 --> 00:09:20,309 Wewe mnyonge. 115 00:09:21,727 --> 00:09:22,853 Mwanaharamu wewe! 116 00:09:23,437 --> 00:09:27,942 Unajua hiyo inamaanisha nini, sawa? Wewe ni Mwenye Hekima, lakini katika maisha halisi. 117 00:09:28,025 --> 00:09:30,778 - Si kweli. - Yeye ni mchawi zaidi kuliko mchawi. 118 00:09:30,861 --> 00:09:33,239 Nzuri. Ndiyo, bila shaka. 119 00:09:33,322 --> 00:09:37,702 Lakini unaelewa ninachomaanisha, sawa? Hii inabadilisha kila kitu. 120 00:09:37,785 --> 00:09:39,120 Tuna Je mwingine. 121 00:09:39,203 --> 00:09:41,998 Mimi si Je mwingine. Sina nguvu. 122 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 Ninawachora tu. Ninaiba Vecnine. 123 00:09:45,001 --> 00:09:48,879 Kwa hilo lazima niwe karibu na akili ya pamoja, na Vecna haitarudi. 124 00:09:48,963 --> 00:09:51,048 - Lakini Demogorgons inaweza. - Nina shaka. 125 00:09:51,132 --> 00:09:55,177 Walikuja kuwachukua watoto na sasa wote wako nyumbani kwake. Ina wenyeji wake. 126 00:09:59,724 --> 00:10:00,725 "Majeshi"? 127 00:10:00,808 --> 00:10:06,147 Ndivyo alivyowaita. Alisema: "Wapangishi wa kuunda upya ulimwengu." 128 00:10:06,230 --> 00:10:08,190 Natumai nadharia yako sio sahihi. 129 00:10:09,108 --> 00:10:10,026 Nadharia gani? 130 00:10:10,943 --> 00:10:12,069 Siku ya sita ya Novemba. 131 00:10:13,321 --> 00:10:14,989 Siku ambayo yote yalianza ... 132 00:10:16,532 --> 00:10:17,742 siku inaisha. 133 00:10:22,538 --> 00:10:23,372 Uko sawa? 134 00:10:28,753 --> 00:10:33,466 Lucas, chukua raha. Ninakushikilia. 135 00:10:35,217 --> 00:10:36,802 Njoo. Hatua moja zaidi. 136 00:10:36,886 --> 00:10:38,971 Habari. Njoo. 137 00:10:40,640 --> 00:10:44,810 Nashangaa kama kuna njia kuungana tena na akili ya pamoja 138 00:10:44,894 --> 00:10:46,604 na tupate uwezo wake. 139 00:10:46,687 --> 00:10:48,439 Haiwezekani. Naweza tu kufanya hivyo... 140 00:10:48,522 --> 00:10:50,483 Ikiwa akili ya pamoja iko karibu, najua. 141 00:10:51,192 --> 00:10:54,737 Lakini hakuna hata mmoja wetu aliyefikiri hivyo sio kwamba hii inawezekana usiku wa leo. 142 00:10:54,820 --> 00:10:55,821 Mama... 143 00:10:56,364 --> 00:11:00,201 Ninasema tu, ikiwa ... vipi ikiwa wakati huu 144 00:11:00,284 --> 00:11:02,828 huwezi kutumia nguvu zako dhidi ya jeshi lake. 145 00:11:02,912 --> 00:11:06,666 Watumie dhidi yake mwenyewe, dhidi ya Vecna. 146 00:11:06,749 --> 00:11:08,668 Malizia na silaha yake. 147 00:11:08,751 --> 00:11:10,878 Hukushindwa usiku wa leo. 148 00:11:11,921 --> 00:11:13,214 Ulichofanya 149 00:11:14,131 --> 00:11:16,133 ilikuwa ya kushangaza. 150 00:11:16,967 --> 00:11:18,761 Umesema mwenyewe. 151 00:11:18,844 --> 00:11:22,431 Vecna ​​alikuchagua kwa sababu alikudharau. 152 00:11:23,057 --> 00:11:25,476 Sote tulikudharau. Najua mimi ni. 153 00:11:25,559 --> 00:11:29,563 Na sitafanya kosa hilo tena. 154 00:11:30,314 --> 00:11:33,651 Lakini mimi bet atafanya. 155 00:11:33,734 --> 00:11:35,319 Na hilo linapotokea, 156 00:11:35,403 --> 00:11:39,573 litakuwa kosa la mwisho huyo mwanaharamu atafanya nini. 157 00:11:53,462 --> 00:11:56,132 Muujiza wa kweli kwamba walirudi katika kipande kimoja. 158 00:11:57,049 --> 00:12:01,470 Angalau naweza kusema sawa kwa bembara mpendwa wa Harrington. 159 00:12:02,805 --> 00:12:07,309 Je, tutafanya hivi? Utajifanya kwamba hakuna kilichotokea, kufanya utani? 160 00:12:11,856 --> 00:12:14,316 Tafuta Vecna ​​na uende nyumbani. Huo ndio ulikuwa mpango. 161 00:12:14,400 --> 00:12:16,444 - Lakini inaonekana tu. - Sio kweli. 162 00:12:16,527 --> 00:12:17,695 Unasema uongo. 163 00:12:17,778 --> 00:12:21,073 Kama ulivyodanganya kuhusu mafunzo yangu. Hukunitaka kwenye misafara 164 00:12:21,157 --> 00:12:23,659 kwa sababu ulipanga kumuua Vecna mwenyewe na kufa. 165 00:12:23,743 --> 00:12:27,371 Habari. Nisikilize. Leo ilikuwa tofauti. 166 00:12:27,455 --> 00:12:30,958 Kryptonite, haungeweza kupigana. Sikuwa na chaguo. 167 00:12:31,041 --> 00:12:32,001 Na bomu? 168 00:12:32,668 --> 00:12:35,504 Bomu lilikuwa tu. 169 00:12:35,588 --> 00:12:38,340 Ila tu, lakini hakuna aliyejua juu yake. 170 00:12:40,217 --> 00:12:42,136 Niliiona machoni pako usiku wa leo. 171 00:12:43,679 --> 00:12:44,805 Niliona. 172 00:12:46,223 --> 00:12:48,100 Ungekuwa unaenda kufa. 173 00:12:51,187 --> 00:12:52,646 Na imekuwa hivyo kila wakati. 174 00:12:55,733 --> 00:12:56,734 Habari! 175 00:12:57,359 --> 00:12:59,820 Marafiki zako walipaswa kuwa hapa? 176 00:13:12,166 --> 00:13:13,834 Usinipe. 177 00:13:31,936 --> 00:13:33,687 Hii inaahidi sana. 178 00:13:33,771 --> 00:13:34,939 Tuko kwenye ukumbi. 179 00:13:35,564 --> 00:13:39,318 Tunakwenda wapi hasa? 180 00:13:39,401 --> 00:13:42,696 Hiyo. Tunatafuta nini? 181 00:13:42,780 --> 00:13:44,448 Je, umeona Kurudi kwa Jedi? 182 00:13:44,532 --> 00:13:46,325 - Yule aliye na dubu teddy? - Ewoks. 183 00:13:46,408 --> 00:13:47,535 Huyo ndiye bora zaidi. 184 00:13:47,618 --> 00:13:48,452 - Kweli? - Ndiyo? 185 00:13:48,536 --> 00:13:51,163 Hapana, lakini watoto wote wanampenda hivyo hupita. 186 00:13:51,247 --> 00:13:54,834 Katika filamu, waasi lazima waangamize Nyota ya Kifo ya pili. 187 00:13:54,917 --> 00:13:59,046 Imezungukwa na ngao ya nishati ya kinga ambayo huunda jenereta ya ngao. 188 00:13:59,129 --> 00:14:02,299 Ndio, baridi. Asante kwa muhtasari wa filamu ambayo sote tuliitazama. 189 00:14:02,383 --> 00:14:04,468 Ni filamu ya wakati muafaka sana, Steve. 190 00:14:05,052 --> 00:14:09,557 Nadhani ukuta huu wa duara umetengenezwa kwa nyama Toleo la Vecna la ngao ya nishati, 191 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 lakini sio hadithi za kisayansi. 192 00:14:11,350 --> 00:14:15,354 Ni isiyo ya kawaida. Iliundwa na uchawi wa giza wa Vecna. 193 00:14:15,437 --> 00:14:19,567 Na hiyo ngao ya uchawi wa giza inatuzuia kumpata na kumwokoa Holly. 194 00:14:19,650 --> 00:14:23,028 Lakini ikiwa mahesabu yangu ni sahihi, jenereta iko kwenye maabara. 195 00:14:23,112 --> 00:14:26,407 Tukipata jenereta hiyo ya ngao ya giza... 196 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 - Tutaharibu ukuta. - Na uhifadhi Holly. 197 00:14:28,701 --> 00:14:29,702 Maagizo kwa kila mtu. 198 00:14:29,785 --> 00:14:31,370 Na anaonekanaje? 199 00:14:31,453 --> 00:14:33,163 Ninajuaje hilo? 200 00:14:49,138 --> 00:14:50,139 Juu au chini? 201 00:14:51,348 --> 00:14:53,934 Zote mbili. Tunafunika ardhi zaidi kwa sanjari. 202 00:14:54,018 --> 00:14:57,062 inanifaa lakini tunaweza kuzishinda timu? 203 00:14:57,146 --> 00:14:58,856 Nance, wewe na mimi tunakwenda juu? 204 00:14:58,939 --> 00:15:00,482 Je, uko makini? 205 00:15:00,566 --> 00:15:02,276 Henderson na mimi tunahitaji mapumziko. 206 00:15:02,359 --> 00:15:03,193 - Tafadhali. - Ndiyo. 207 00:15:03,277 --> 00:15:04,486 Nzuri. Je, wewe na mimi tunaweza? 208 00:15:04,570 --> 00:15:05,905 Tunahitaji mapumziko pia. 209 00:15:05,988 --> 00:15:08,616 Kila mtu isipokuwa Nancy. Inafaa tu. 210 00:15:09,116 --> 00:15:11,327 Halo, hatuna wakati wa hii. 211 00:15:11,410 --> 00:15:13,245 Tusiifanye magumu. Timu za zamani. 212 00:15:13,329 --> 00:15:14,538 - Nance, mimi ... - Siwezi... 213 00:15:14,622 --> 00:15:15,456 Mwisho wa hadithi. 214 00:15:18,459 --> 00:15:19,668 Kubwa. 215 00:15:22,963 --> 00:15:24,173 Oh mkuu. 216 00:15:42,733 --> 00:15:44,777 Nitakushika! 217 00:15:49,949 --> 00:15:50,991 Unawinda! 218 00:15:52,451 --> 00:15:53,869 Nitakushika! 219 00:15:54,703 --> 00:15:57,164 Umekaa siku nzima hapa bila mimi?! 220 00:15:57,247 --> 00:16:00,834 Unafikiri nini? Sina hakika kamwe. Kijani kinaonekana vizuri kwangu? 221 00:16:02,544 --> 00:16:04,421 Ndiyo, kabisa. 222 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 - Ni nini kinaendelea na wewe? - Hakuna. 223 00:16:07,883 --> 00:16:09,176 Unafanya mambo ya ajabu. 224 00:16:09,259 --> 00:16:10,344 namaanisha... 225 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 kwamba nilikula keki nyingi sana. 226 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 Labda Mheshimiwa Štoštić ana chai? 227 00:16:16,266 --> 00:16:18,310 Hakika. Ana kila kitu. 228 00:16:39,873 --> 00:16:41,500 - Kwa nini uko hapa? - Wacha tuzungumze! 229 00:16:41,583 --> 00:16:44,086 - Mpango ... - Ningesubiri Henry aondoke. 230 00:16:44,169 --> 00:16:46,463 Lakini alikuwa akisema mambo ya kutisha. 231 00:16:46,547 --> 00:16:50,426 - Kuna mtu amekuona? - Hapana, nilikuwa mwangalifu. Tafadhali sikiliza. 232 00:16:50,509 --> 00:16:51,969 Najua kwanini alituteka nyara. 233 00:16:52,052 --> 00:16:56,640 Anataka kutusaidia ulimwengu mwingine wa kuvutia kwetu, Dunia. 234 00:16:56,724 --> 00:16:59,018 "Ili kuvutia ulimwengu mwingine"? sielewi. 235 00:16:59,101 --> 00:17:02,771 Henry anasema anaokoa Dunia, lakini nadhani anataka kumwangamiza. 236 00:17:02,855 --> 00:17:05,107 Chochote anachopanga, atafanya kesho. 237 00:17:05,190 --> 00:17:07,317 Lazima tuondoke Camazotz mara moja. 238 00:17:07,401 --> 00:17:10,279 Hatutafanikiwa kamwe! Kwa sababu mara tu anapogundua kuwa umeenda, 239 00:17:10,362 --> 00:17:12,740 watakukuta na nguvu zao na kutukamata. 240 00:17:15,117 --> 00:17:17,161 - Hakuna mtu aliyekuona? - Asilimia mia moja. 241 00:17:30,340 --> 00:17:31,341 Wewe ni nani? 242 00:17:31,425 --> 00:17:32,760 Derek. Wewe ni nani? 243 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 Unafanya nini hapa mama jamani? 244 00:17:34,678 --> 00:17:37,222 Mimi sio mchumba tena Derek. Mimi ni Derek wa ajabu. 245 00:17:37,306 --> 00:17:38,474 - Ulisikia nini? - Hakuna. 246 00:17:38,557 --> 00:17:42,019 Ikiwa unataka tu kutoroka, lakini kwanza Henry lazima aende. 247 00:17:42,102 --> 00:17:44,396 Vinginevyo, watakupata na uchawi wa Vecna. 248 00:17:44,480 --> 00:17:46,774 Sikumtaja Vecna. Ulipata wapi jina hilo? 249 00:17:46,857 --> 00:17:48,317 - Mike. - Mike? 250 00:17:48,400 --> 00:17:49,234 Ndugu yangu Mike? 251 00:17:49,318 --> 00:17:52,071 - Sasa yeye ni rafiki yangu mkubwa. - Mike? 252 00:17:52,154 --> 00:17:55,199 Na Will na Lucas na Erica na Bi. Byers na Miss Robin. 253 00:17:55,282 --> 00:17:57,076 Tulijaribu kuokoa wengine. 254 00:17:57,159 --> 00:17:58,994 Sikumwamini mtu yeyote hapa. 255 00:17:59,078 --> 00:18:02,915 Lakini niliona uso wako na kufikiria: "Anajua kuwa Bw. Štoštić anadanganya." 256 00:18:02,998 --> 00:18:06,335 Nilikufuata msituni na inaonekana nilikuwa sahihi. 257 00:18:06,418 --> 00:18:07,419 Je, ninaweza kwenda nawe? 258 00:18:07,503 --> 00:18:10,798 Sivyo! Hakuna mtu anayeenda popote, sawa? Sio wakati Henry anatazama. 259 00:18:11,507 --> 00:18:13,217 Na kama sisi kuvuruga yake? 260 00:18:14,259 --> 00:18:15,803 Huwezi pamoja nasi. 261 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Lakini unaweza kutusaidia kutoroka. 262 00:18:19,348 --> 00:18:24,228 Lakini kwa kweli unapaswa kusahau toleo jipya la "ajabu" lako mwenyewe. 263 00:18:24,311 --> 00:18:27,815 Kwa sababu ili hii ifanye kazi, tunahitaji Derek. 264 00:18:32,069 --> 00:18:33,987 Sawa, lengo ni rahisi. 265 00:18:34,071 --> 00:18:36,323 Tutaleta Will karibu na akili ya pamoja. 266 00:18:36,406 --> 00:18:40,035 Hilo likitokea, litakuja tena. 267 00:18:40,119 --> 00:18:44,498 Lakini wakati huu hawatafuata Demogorgon, bali kwa ajili ya Milele. 268 00:18:44,581 --> 00:18:50,295 Pigo moja litammaliza, jeshi lake na jinamizi hili. 269 00:18:51,255 --> 00:18:52,381 Ni hayo tu. Hivyo... 270 00:18:53,298 --> 00:18:58,011 Unasemaje? Kisha? Una maoni yoyote, maoni? 271 00:18:58,095 --> 00:18:59,513 Hakuna wazo ni mbaya. 272 00:19:01,140 --> 00:19:03,433 Nadhani ni mpango mzuri. 273 00:19:04,476 --> 00:19:06,812 Mpango mzuri, sawa? 274 00:19:06,895 --> 00:19:07,813 Habari. 275 00:19:09,231 --> 00:19:10,899 Ndiyo, hapana... Ndiyo, ni... 276 00:19:11,567 --> 00:19:12,818 Ni mpango mzuri. 277 00:19:12,901 --> 00:19:15,320 Tu... 278 00:19:15,404 --> 00:19:17,906 Je, ulirekebisha hiyo Demogorgon kwa akili yako? 279 00:19:17,990 --> 00:19:19,491 - Ninamaanisha ... - Tatu, kuwa sawa. 280 00:19:19,575 --> 00:19:20,784 Wakati huo huo. 281 00:19:20,868 --> 00:19:23,036 Mungu akubariki, sijui niseme nini! 282 00:19:23,120 --> 00:19:24,413 Mtaalam wa kweli. 283 00:19:24,496 --> 00:19:26,582 Kweli, mchawi. Nguvu zake ni... 284 00:19:26,665 --> 00:19:27,916 Asili. Ndiyo, asante. 285 00:19:28,000 --> 00:19:30,127 - Kwa nini hiyo ni muhimu? - Ni muhimu! 286 00:19:30,210 --> 00:19:32,462 Je, tunaweza kuzingatia tafadhali? 287 00:19:33,130 --> 00:19:34,798 Sawa, nitaanza. 288 00:19:37,217 --> 00:19:41,054 Tunaweza kuunda jambo moja zaidi telemetry. 289 00:19:41,138 --> 00:19:45,976 Kisha tutapata Je, Jonathan na wengine. 290 00:19:46,059 --> 00:19:47,978 Labda wana kidokezo kwa Vecna. 291 00:19:48,061 --> 00:19:51,148 Hapa ni kwa Dustin. Sijui jinsi inavyofanya kazi. 292 00:19:51,231 --> 00:19:54,234 Tungeweza kubaini nguvu za pamoja. 293 00:19:54,318 --> 00:19:57,154 - Lakini tutahitaji ... - Siku. Siku ambazo hatuna. 294 00:19:57,237 --> 00:20:00,991 Na tumpeleke Will kwenye gari na tunaiendesha kama antena ya binadamu? 295 00:20:01,074 --> 00:20:02,743 - Je! - Hakuna mawazo mabaya. 296 00:20:02,826 --> 00:20:04,328 Sawa, ni nini kingine? 297 00:20:04,912 --> 00:20:06,663 Njooni, watu. Nini kingine? 298 00:20:06,747 --> 00:20:07,915 Chochote. 299 00:20:08,749 --> 00:20:09,708 Chochote. 300 00:20:10,751 --> 00:20:12,127 Kuna mtu mwingine mwenye njaa? 301 00:20:22,554 --> 00:20:23,639 Mahindi ya mahindi? 302 00:20:23,722 --> 00:20:25,265 Mwisho wa dunia unakuja. 303 00:20:25,349 --> 00:20:29,895 Hiyo ni kweli. Na akili ya mwanadamu inahitaji nishati na virutubisho kwa umakini na ubunifu. 304 00:20:31,605 --> 00:20:32,439 Kula. 305 00:20:50,207 --> 00:20:52,334 WSQK ACHUKUA AV CLUB KUTOKA KWA HAWKINS 306 00:21:02,886 --> 00:21:05,264 - Najua! Najua. - Najua! Najua. Najua. 307 00:21:05,347 --> 00:21:06,932 Sawa, nitaenda kwanza. 308 00:21:07,015 --> 00:21:11,812 Dustin hayuko katika hatua, lakini mshauri wake... hakufanya hivyo. 309 00:21:11,895 --> 00:21:14,356 - Mheshimiwa Clarke? - Nerd mkubwa zaidi huko Hawkins. 310 00:21:14,439 --> 00:21:16,233 Alimfundisha Dustin kila kitu anachojua. 311 00:21:16,316 --> 00:21:19,486 Ikiwa mtu yeyote anaweza kuunda kitambulisho kipya haraka, ndiye yeye. 312 00:21:19,569 --> 00:21:20,946 Hiyo inaweza kufanya kazi. 313 00:21:21,029 --> 00:21:23,699 Ndiyo, lakini itachukua muda. 314 00:21:23,782 --> 00:21:27,327 Mpango wangu ni wa haraka, wa ujasiri, bora zaidi. 315 00:21:28,453 --> 00:21:31,915 Nilipokuwa nikipasha moto popcorn, Nilimkumbuka Billy kwenye sauna. 316 00:21:31,999 --> 00:21:35,627 Tulipasha moto kuamilisha chembe, sawa? 317 00:21:35,711 --> 00:21:38,547 Walikuwa hawafanyi kazi. Kama nafaka hizi. 318 00:21:38,630 --> 00:21:41,717 Kama vile chembe katika Demogorgons waliouawa na Will. 319 00:21:41,800 --> 00:21:43,844 Wanahitaji tu kuwashwa moto ili wawe hai. 320 00:21:43,927 --> 00:21:46,805 Wati 50,000 hupita kwenye mnara huo. 321 00:21:48,557 --> 00:21:52,311 Tunawafunga Demogorgon waliokufa na umeme, turudishe chembe hizo uhai 322 00:21:52,394 --> 00:21:56,440 na hapa tunayo papo hapo ya akili ya pamoja. 323 00:21:56,523 --> 00:22:00,068 Unataka kucheza Dk. Frankenstein? Hilo ni wazo lako zuri? 324 00:22:00,152 --> 00:22:02,571 - Mpango wako ni polepole sana. - Na yako ni ya kijinga. 325 00:22:02,654 --> 00:22:04,489 Halo, watoto, acha! 326 00:22:04,573 --> 00:22:05,866 Hebu tufafanue kitu. 327 00:22:05,949 --> 00:22:09,578 Mipango yote miwili ina dosari. Kasoro nyingi, nyingi, nyingi. 328 00:22:09,661 --> 00:22:11,288 Kwa hivyo tutajaribu zote mbili. 329 00:22:11,955 --> 00:22:14,875 Mishale miwili na tutegemee tutapiga risasi Jumatano. 330 00:22:29,473 --> 00:22:31,850 Hizo zilikuwa ngazi nyingi sana. 331 00:22:33,101 --> 00:22:36,646 Hazina daima hufichwa ndani kabisa ya shimo. 332 00:22:38,315 --> 00:22:41,568 Je! Hazina au jenereta ya ngao ya uchawi? 333 00:22:41,651 --> 00:22:43,779 Weka mafumbo yako sawa jamani. 334 00:22:44,321 --> 00:22:45,280 Huo ni mlinganisho. 335 00:22:55,999 --> 00:22:57,125 Nzuri. 336 00:22:57,751 --> 00:23:01,338 Sikutarajia shule ya chekechea kwenye shimo hili. 337 00:23:01,421 --> 00:23:02,547 Hiyo ni nyongeza. 338 00:23:04,591 --> 00:23:06,468 Unacheka, Henderson. 339 00:23:06,551 --> 00:23:07,594 Ulikuwa sahihi. 340 00:23:11,098 --> 00:23:12,057 Hazina. 341 00:23:14,643 --> 00:23:16,186 - Unajua nini? - Je! 342 00:23:16,269 --> 00:23:19,231 Hapa ndipo mahali pazuri kwako kwa sababu umekwama kimaendeleo. 343 00:23:19,314 --> 00:23:22,984 Wakati nikitafuta ghorofa ya chini, kaa hapa ucheze na mipira. 344 00:23:23,068 --> 00:23:24,277 Kikamilifu. 345 00:23:24,361 --> 00:23:26,863 - Hatimaye mpango kwamba mimi kama. - Bila shaka. 346 00:23:26,947 --> 00:23:29,574 Ndio, bahati nzuri na uwindaji wako wa hazina. 347 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 Au jenereta ya ngao. 348 00:23:31,076 --> 00:23:32,744 Au zuliwa ujinga. 349 00:23:32,828 --> 00:23:33,870 Asante. 350 00:23:34,538 --> 00:23:37,040 Nina hofu kwamba Dustin anaweza kuwa amekosea wakati huu. 351 00:23:39,584 --> 00:23:41,420 Mahali hapa pamekufa. 352 00:23:42,879 --> 00:23:46,716 Kila kitu kina uwezekano mdogo kwangu kwamba tutapata chochote. 353 00:23:47,217 --> 00:23:48,718 Tuko hapa sasa. 354 00:23:49,845 --> 00:23:51,721 Tunaweza kutafuta kila kitu njiani. 355 00:23:58,019 --> 00:23:58,895 Habari. 356 00:24:01,356 --> 00:24:02,774 Je! nilifanya kitu? 357 00:24:03,400 --> 00:24:05,444 na kukukasirisha? 358 00:24:05,527 --> 00:24:07,154 Unazungumzia nini? 359 00:24:07,237 --> 00:24:08,613 sijui. Una sauti hiyo. 360 00:24:08,697 --> 00:24:10,073 - Toni? - Ndiyo. 361 00:24:10,157 --> 00:24:12,909 - Nzuri. - Huko, kama sasa. Toni hiyo. 362 00:24:12,993 --> 00:24:18,248 Ndiyo, nina sauti hiyo katika sauti yangu sasa kwa sababu wewe ni mcheshi. 363 00:24:19,583 --> 00:24:22,544 Na nilikuwa mcheshi huko chini? 364 00:24:22,627 --> 00:24:26,506 Unamaanisha wakati wewe na Steve ameanza tena kuwachezea wenzao? 365 00:24:26,590 --> 00:24:31,052 Unamaanisha Steve alipokuuliza kwenda pamoja naye, na ukasitasita. 366 00:24:31,136 --> 00:24:34,598 Kwa kweli, nilisema kwamba tunapaswa kushikamana na kawaida. 367 00:24:35,223 --> 00:24:36,933 Ndio, baada ya kusitasita. 368 00:24:37,017 --> 00:24:38,268 Sikusita. 369 00:24:38,351 --> 00:24:40,187 Nakujua wewe. Ulisitasita. 370 00:24:41,396 --> 00:24:44,399 Nzuri. Kwa hivyo ikiwa ni mimi? Na sikufanya hivyo! 371 00:24:44,483 --> 00:24:46,109 Hiyo haijalishi. 372 00:24:46,193 --> 00:24:48,111 Dada yangu amepotea! 373 00:24:48,195 --> 00:24:50,822 Ndiyo, na ndiyo sababu ni muhimu! 374 00:24:51,490 --> 00:24:53,867 Baada ya yote yaliyotokea, 375 00:24:53,950 --> 00:24:55,285 nini kinatokea 376 00:24:55,368 --> 00:24:57,579 Ninaogopa, Nancy. 377 00:24:57,662 --> 00:24:59,414 naogopa sana. 378 00:24:59,498 --> 00:25:02,501 Sijui kuna nini upande mwingine wa haya yote. 379 00:25:02,584 --> 00:25:04,127 Lakini najua 380 00:25:04,211 --> 00:25:06,963 ndio ikiwa tunataka kuwa na nafasi ili kuishi hii 381 00:25:07,047 --> 00:25:08,757 inabidi tuwe timu. 382 00:25:08,840 --> 00:25:10,383 Timu ambayo tulikuwa. 383 00:25:10,467 --> 00:25:13,136 Sisi bado ni timu. 384 00:25:13,220 --> 00:25:14,054 Hapana, hatukufanya hivyo. 385 00:25:15,222 --> 00:25:16,306 Hatupo tena. 386 00:25:16,389 --> 00:25:20,769 Je! Hapa unataka kutatua matatizo yote tunayo katika uhusiano? 387 00:25:20,852 --> 00:25:24,231 - Katika maabara ya Hawkins? Katika Ulimwengu wa Juu Chini? Hapana, Nancy. 388 00:25:24,314 --> 00:25:27,359 Nataka tu uache kunikimbia. 389 00:25:28,109 --> 00:25:29,528 Kuwa mkweli na mimi. 390 00:25:30,111 --> 00:25:31,530 Na huyo ni wewe? 391 00:25:32,614 --> 00:25:33,698 Mwaminifu kwangu? 392 00:25:35,450 --> 00:25:36,660 Hiyo. 393 00:25:36,743 --> 00:25:38,286 Ndiyo, niko mwaminifu kwako. 394 00:25:39,204 --> 00:25:40,038 Ulisitasita. 395 00:25:40,121 --> 00:25:41,039 sikufanya hivyo. 396 00:25:41,122 --> 00:25:44,501 Nakujua wewe Jonathan na ukasitasita katika kumi na sita. 397 00:26:39,097 --> 00:26:40,557 Unafanya nini? 398 00:26:41,224 --> 00:26:42,183 Yonathani! 399 00:26:45,979 --> 00:26:47,230 Kuzimu nini?! 400 00:26:48,064 --> 00:26:49,608 Ni nini? 401 00:26:50,609 --> 00:26:54,029 Imechelewa sana kuondoa hiyo nilisema nini kuhusu nadharia ya dustin? 402 00:27:01,703 --> 00:27:04,998 Nancy, Jonathan, unaweza kunisikia? Mapokezi. 403 00:27:06,082 --> 00:27:10,128 Tuko kanisani na tunashangaa uko wapi jamani 404 00:27:10,211 --> 00:27:11,254 Je, unasikia? 405 00:27:13,173 --> 00:27:14,215 Yonathani! 406 00:27:15,258 --> 00:27:17,010 Nancy, unaweza kunisikia? 407 00:27:18,219 --> 00:27:19,429 Njooni, watu. 408 00:27:19,512 --> 00:27:22,057 Wakati wewe na polisi wako alikuja hapa, 409 00:27:22,724 --> 00:27:26,478 lazima ulishangaa kwamba umenipata mimi na sio Henry. 410 00:27:26,561 --> 00:27:27,937 Samahani, Kali. 411 00:27:28,813 --> 00:27:31,066 Samahani sikukupata mapema. 412 00:27:31,733 --> 00:27:33,026 Hungeweza kujua. 413 00:27:33,109 --> 00:27:36,613 Nyumbani nina bafu, chumba. 414 00:27:39,032 --> 00:27:41,368 Naweza kufika mbali. Hata hapa. 415 00:27:42,577 --> 00:27:46,122 Nadhani niliogopa kukutafuta. 416 00:27:47,207 --> 00:27:49,542 Ulijua kiasi gani kuhusu Henry? 417 00:27:49,626 --> 00:27:52,337 Kila kitu lakini ... 418 00:27:54,464 --> 00:27:56,424 kwamba bado yu hai. 419 00:27:57,842 --> 00:27:59,260 Nisaidie kumpata. 420 00:28:00,595 --> 00:28:02,472 - Ili kumuua. - Na kisha? 421 00:28:02,555 --> 00:28:04,182 Kila kitu kinaisha. 422 00:28:04,265 --> 00:28:06,935 Hatimaye tunaweza kuishi. Mapafu kamili. 423 00:28:07,018 --> 00:28:08,520 Ni ndoto tu, Jane. 424 00:28:08,603 --> 00:28:10,105 Sio lazima iwe. 425 00:28:11,523 --> 00:28:14,734 Nilikuwa na ndoto sawa. 426 00:28:15,443 --> 00:28:17,696 Ikiwa ningeweza kuacha haya yote, 427 00:28:19,364 --> 00:28:20,490 kwamba naweza... 428 00:28:22,325 --> 00:28:24,327 ponya jeraha letu. 429 00:28:31,459 --> 00:28:32,711 Lakini walinipata. 430 00:28:34,170 --> 00:28:35,797 Walipata marafiki zangu. 431 00:28:35,880 --> 00:28:36,965 Hapana! 432 00:28:37,549 --> 00:28:38,508 Wakawaua. 433 00:28:40,093 --> 00:28:41,469 Na wakanichukua. 434 00:29:25,013 --> 00:29:28,099 Sikuelewa kwa nini nilikuwa bado hai. 435 00:29:28,183 --> 00:29:33,104 Nilifikiri kwamba walimwajiri daktari huyo ili kunitesa. 436 00:29:33,688 --> 00:29:35,440 Lakini haikuwa juu ya kulipiza kisasi. 437 00:29:36,274 --> 00:29:38,485 Dk. Kay alinihitaji. 438 00:29:39,194 --> 00:29:41,905 Alihitaji damu yangu. 439 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 Na hitaji lake lilikuwa lisilo na mwisho. 440 00:29:50,872 --> 00:29:52,123 Alikuwa anachukua tu... 441 00:29:53,374 --> 00:29:54,459 na kuchukua. 442 00:29:55,293 --> 00:30:00,381 Nilianza kumwangalia kama aina fulani ya vampire. 443 00:30:02,425 --> 00:30:06,638 Sijui nilikuwa huko kwa muda gani. Waliniwekea dawa za kulevya. 444 00:30:07,388 --> 00:30:09,808 Nilijua tu kwamba nilipaswa kutoroka. 445 00:30:10,391 --> 00:30:12,185 Na njia pekee ya kutoka ... 446 00:30:13,102 --> 00:30:14,187 kilikuwa kifo. 447 00:30:19,108 --> 00:30:21,903 Dkt. Kay aliwaza kwamba alizuia hila zangu 448 00:30:21,986 --> 00:30:26,366 kwa sauti yake hiyo ya kutisha. 449 00:30:32,413 --> 00:30:35,041 Lakini sio hila zote zinahitaji nguvu. 450 00:30:47,428 --> 00:30:50,974 Kama ningejua kuna nini upande wa pili wa mlango huo, 451 00:30:52,058 --> 00:30:53,935 Nisingeondoka kamwe. 452 00:31:04,487 --> 00:31:06,823 - Tulikumbuka hilo. - Aliifanya. 453 00:31:06,906 --> 00:31:08,825 - Walikuwa wanafanya nini? - Nilikuwa nikicheza ... 454 00:31:08,908 --> 00:31:10,076 Potelea mbali, mwanaharamu wewe! 455 00:31:10,159 --> 00:31:11,911 Umesoma akili yangu, kupe! 456 00:31:12,996 --> 00:31:16,374 Derek, unafanya nini? Huruhusiwi msituni. 457 00:31:16,457 --> 00:31:17,458 Hiyo ni marufuku. 458 00:31:17,542 --> 00:31:21,254 Nani anasema hivyo? Bw. Rogers? Acha chatu anivute sigara! 459 00:31:24,048 --> 00:31:25,925 - Mheshimiwa Stoštić! - Mheshimiwa Stoštić! 460 00:31:26,009 --> 00:31:28,303 - Derek alikwenda msituni! - Mheshimiwa Stoštić! 461 00:31:33,808 --> 00:31:35,768 Je ikiwa Henry atamshika Derek? 462 00:31:35,852 --> 00:31:38,313 Je, itamuumiza? Au kitu kibaya zaidi? 463 00:31:38,396 --> 00:31:42,400 Derek anapoingia pangoni, yuko salama. Henry anahitaji tu kuuma. 464 00:31:42,483 --> 00:31:45,570 Itatuchukua muda gani kutafuta njia ya kutokea? 465 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 Si kwa muda mrefu, hebu tumaini. 466 00:31:47,071 --> 00:31:49,824 Uliongozwa na rafiki yako Kate, na... 467 00:31:49,908 --> 00:31:53,328 Miaka miwili iliyopita Ninaabiri tu msururu huu. 468 00:31:53,411 --> 00:31:54,454 Nitatuongoza. 469 00:31:54,537 --> 00:31:58,666 Tutapata kumbukumbu yake ya kwanza kwako na kumfuata kwenye kutekwa kwako. 470 00:31:58,750 --> 00:32:02,253 Ikiwa nina haki kutoka kwa ulimwengu wa kweli kutakuwa huko. 471 00:32:03,087 --> 00:32:06,633 - Na kisha tutatoroka kutoka Camazotz. - Hiyo ni kweli. 472 00:32:23,942 --> 00:32:29,072 Halo, najua nilisubiri kwa muda mrefu sana sasa hii ni aibu sana, 473 00:32:29,781 --> 00:32:32,700 lakini sikukushukuru kwa kuokoa maisha yangu 474 00:32:32,784 --> 00:32:36,120 na hilo lilikuwa jambo kubwa. 475 00:32:36,204 --> 00:32:37,205 Hasa mimi. 476 00:32:39,040 --> 00:32:40,166 Sivyo kabisa. 477 00:32:40,249 --> 00:32:43,211 Ninapaswa kuwashukuru. 478 00:32:43,294 --> 00:32:45,588 Menyu? Kwa nini? 479 00:32:45,672 --> 00:32:49,634 Kwa nini ulikuwa unazungumza nami? kuhusu Tammy na maisha yake. 480 00:32:49,717 --> 00:32:51,552 Ilikuwa tu... 481 00:32:52,303 --> 00:32:53,262 ya msaada. 482 00:32:53,346 --> 00:32:55,723 Mimi? Mazungumzo? 483 00:32:56,641 --> 00:32:57,934 Ya msaada? 484 00:32:58,017 --> 00:32:59,852 Mama yangu aambiwe hivyo. 485 00:33:02,355 --> 00:33:03,231 Lakini... 486 00:33:04,023 --> 00:33:10,613 Baada ya hapo Tammy na mwangaza kwa sababu ya safu ya filamu, 487 00:33:10,697 --> 00:33:13,783 basi wewe na Vickie mkaanza... 488 00:33:13,866 --> 00:33:15,159 Hapana. 489 00:33:16,035 --> 00:33:19,288 Wakati huo sikuwa na ujasiri kuhutubia Vic. 490 00:33:19,372 --> 00:33:21,499 Nilijisikia vizuri katika ngozi yangu mwenyewe, 491 00:33:21,582 --> 00:33:26,671 lakini kushiriki sehemu hiyo yangu na mtu ilikuwa ni jozi tofauti kabisa ya mikono. 492 00:33:27,505 --> 00:33:28,965 Lakini mwisho... 493 00:33:30,383 --> 00:33:32,719 Nilifanya hivyo. Nilimwambia mtu. 494 00:33:34,554 --> 00:33:35,805 Tumemaliza, inaonekana. 495 00:33:37,515 --> 00:33:38,349 Lakini... 496 00:33:39,267 --> 00:33:40,351 Subiri. 497 00:33:40,435 --> 00:33:42,020 Lakini ulimwambia nani? 498 00:33:42,520 --> 00:33:44,313 Na kwa nani?! Kwa Steve. 499 00:33:44,897 --> 00:33:46,274 Subiri. Tafadhali?! 500 00:33:46,357 --> 00:33:50,528 Robin, sielewi. Ninamaanisha, sio kweli ... 501 00:33:50,611 --> 00:33:52,697 Kwa Steve wako, Steve... 502 00:33:52,780 --> 00:33:55,491 ... kwa Harrington aka Kosa, mara moja adui aliyeapishwa. 503 00:33:57,535 --> 00:33:58,953 Sawa, angalia! 504 00:34:04,459 --> 00:34:05,334 Ni nzuri! 505 00:34:06,836 --> 00:34:11,549 Subiri, Robin. Nampenda Steve. Mimi tu... sielewi. Inaonekana kama... 506 00:34:11,632 --> 00:34:13,092 Uchaguzi wa kichaa? 507 00:34:13,676 --> 00:34:15,303 - Ndiyo. - Niamini, najua. 508 00:34:15,386 --> 00:34:18,598 Lakini Warusi ni mbaya kwetu walikuwa wamejidunga tu seramu ya ukweli. 509 00:34:18,681 --> 00:34:21,267 Ni hayo tu kama ujasiri wa kioevu kwenye steroids. 510 00:34:21,350 --> 00:34:23,561 Lakini... Juu au nje ya madawa ya kulevya, 511 00:34:23,644 --> 00:34:28,608 kwa sababu tu nilimwambia mtu kwa sauti alitamka na kusikia kwamba hakujali hata kidogo ... 512 00:34:28,691 --> 00:34:30,359 Jiwe likaanguka kutoka moyoni mwangu. 513 00:34:31,444 --> 00:34:34,072 Na, unajua, kama singemwambia Steve, 514 00:34:34,155 --> 00:34:37,450 Pengine nisingekuwa na ujasiri ili kumfungulia Vickie 515 00:34:37,533 --> 00:34:39,535 na hata nisingezungumza nawe. 516 00:34:39,619 --> 00:34:42,121 Wewe ni mtu wa tatu tu kujua hilo. 517 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Nakusudia kuongeza idadi hiyo mara mbili, 518 00:34:44,582 --> 00:34:48,294 lakini tu ikiwa utaroga zaidi mchawi ili tusife sote. 519 00:34:50,505 --> 00:34:55,134 Je, una kushoto na nafasi yoyote hiyo serum ya ukweli? 520 00:34:57,386 --> 00:34:58,387 Mama yake! 521 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Nyuma! 522 00:35:07,396 --> 00:35:09,607 Hapa tupo. Nimeamka hapa. 523 00:35:10,108 --> 00:35:13,986 Nzuri. Jaribu kugundua kitu ambayo sio ya hapa. 524 00:35:14,070 --> 00:35:16,489 Itakuwa siri na vigumu kupata, lakini ... 525 00:35:17,448 --> 00:35:18,533 Hapo. 526 00:35:20,576 --> 00:35:22,411 Au haitakuwa ngumu kwako. 527 00:35:44,308 --> 00:35:47,895 Ni kumbukumbu tu. Chochote kilicho chini huko hakiwezi kukuumiza. 528 00:36:14,797 --> 00:36:17,216 sielewi. Hii ilikuwa Halloween. 529 00:36:17,800 --> 00:36:21,596 - Bado sijakutana na Henry. - Haimaanishi kwamba hakuwa hapa. 530 00:36:28,561 --> 00:36:29,687 Halo, kumbuka... 531 00:36:29,770 --> 00:36:30,813 Kumbukumbu tu. 532 00:36:38,362 --> 00:36:40,448 Mtu mwingine anapaswa kuwa karibu. 533 00:36:41,199 --> 00:36:43,242 Je! unajua ulipokutana na Henry? 534 00:36:45,119 --> 00:36:48,372 Holly, unahitaji kuzingatia. Ulikutana naye lini? 535 00:36:48,456 --> 00:36:50,583 Baada ya darasa, namaanisha. 536 00:36:50,666 --> 00:36:52,585 Sawa, wapi hasa shuleni? 537 00:36:53,502 --> 00:36:54,503 Katika maktaba. 538 00:36:55,213 --> 00:36:56,130 Maktaba. 539 00:37:00,593 --> 00:37:02,386 Nilikuwa nikiishi katika nyumba hii. 540 00:37:24,283 --> 00:37:25,201 Wimbo kamili. 541 00:37:25,701 --> 00:37:27,536 KUNYANYA KWA WAKATI 542 00:37:30,831 --> 00:37:32,708 Nakipenda hicho kitabu. 543 00:37:34,752 --> 00:37:35,670 Habari. 544 00:37:36,629 --> 00:37:37,713 Jina langu ni Henry. 545 00:37:38,631 --> 00:37:39,715 Na wewe? 546 00:37:47,223 --> 00:37:48,599 Njoo... 547 00:37:50,643 --> 00:37:51,727 Takataka. 548 00:37:54,772 --> 00:37:57,733 - Kweli? Je, unacheza hapa? - Ninafuata maagizo tu. 549 00:37:58,317 --> 00:38:01,112 Kwa kuangalia uso wako, hukupata jenereta. 550 00:38:01,195 --> 00:38:03,114 - Iko mahali fulani. - Lakini haukumpata. 551 00:38:03,197 --> 00:38:05,533 - Sio kwenye sakafu hii. - Kwa hivyo, ulifanya makosa. 552 00:38:06,117 --> 00:38:09,745 - Ungefurahi ikiwa ni hivyo. - Hapana, ninasema ukweli tu. 553 00:38:09,829 --> 00:38:14,959 Hapana, unafurahi. Ingawa nimekosea, hatutampata Holly na watoto wengine. 554 00:38:15,042 --> 00:38:16,752 Je, unatambua jinsi ulivyo mbinafsi? 555 00:38:16,836 --> 00:38:19,380 Mimi? Ubinafsi? Unataka kuzungumza juu ya ubinafsi? 556 00:38:19,463 --> 00:38:24,510 Tulipata Hop na Je na mara moja tukawaacha kwa sababu ya nadharia zako mbovu. 557 00:38:24,593 --> 00:38:27,722 Bila kutaja kwamba tuliwapoteza kwa sababu yako 558 00:38:27,805 --> 00:38:29,015 kwa sababu hukujitokeza. 559 00:38:29,098 --> 00:38:32,935 Kwa hivyo unalaumiwa kwa machafuko haya. Na sikusikia hata kuomba msamaha. 560 00:38:33,019 --> 00:38:35,813 Si kweli kwamba sikujitokeza. Walinishambulia. 561 00:38:35,896 --> 00:38:39,191 Hapana, ulitaka mapigano na umepata. Angalia uso wako. 562 00:38:39,775 --> 00:38:43,654 Ulikuwa na lulu zamani, lakini hii? Umejishinda. 563 00:38:43,738 --> 00:38:47,825 Ungependa kuhusu lulu? Unakimbiza mpenzi wa mtu mwingine wakati mwisho wa dunia unakuja! 564 00:38:47,908 --> 00:38:52,330 Nancy ni rafiki. Yeye ni rafiki, sawa? 565 00:38:52,413 --> 00:38:54,874 Je, unakumbuka jinsi kuwa na marafiki? 566 00:38:54,957 --> 00:38:58,461 Hiyo. Nakumbuka ilikuwaje kuwa na rafiki mzuri 567 00:38:58,544 --> 00:39:02,298 rafiki wa kweli ambaye aliniamini na ilikuwa nzuri kwangu. 568 00:39:02,381 --> 00:39:04,050 - Aha! - Ni nini? 569 00:39:04,133 --> 00:39:06,844 Hii hapa. Hii yote ni kwa sababu ya Eddie. 570 00:39:06,927 --> 00:39:09,013 Unajifanya mjinga na kutusukuma sote 571 00:39:09,096 --> 00:39:11,432 kwa sababu hakuna anayeweza kuwa mkamilifu kama yeye. 572 00:39:11,515 --> 00:39:14,101 Hakuwa mkamilifu, lakini angalau alijua hilo. 573 00:39:14,185 --> 00:39:17,438 Hakuwa anajifanya. Hakujali wengine walifikiri nini. 574 00:39:17,521 --> 00:39:19,357 Alikuwa mwenyewe. 575 00:39:19,440 --> 00:39:22,735 Na alikuwa mwenye busara zaidi, mtu mkarimu zaidi ambaye nimewahi kukutana naye. 576 00:39:22,818 --> 00:39:25,237 Na angeweka hii pamoja katika sekunde 30. 577 00:39:25,321 --> 00:39:28,616 Ikiwa mimi ni mjinga kama huyo, vipi mbona bado nimesimama hapa? 578 00:39:29,492 --> 00:39:31,327 Hiyo inapaswa kumaanisha nini? 579 00:39:31,410 --> 00:39:32,495 Usiku huo 580 00:39:33,871 --> 00:39:36,540 Niliwaambia nyote wawili msiwe mashujaa. 581 00:39:37,291 --> 00:39:38,501 Eddie alifanya nini? 582 00:39:39,543 --> 00:39:41,754 - Alikimbilia kwenye popo. - Ili kuniokoa. 583 00:39:41,837 --> 00:39:42,880 Hakuokoa mtu yeyote. 584 00:39:42,963 --> 00:39:45,341 - Aliokoa kila kitu! - Ni wewe tu, rudia. 585 00:39:45,424 --> 00:39:49,387 Lakini una hasira sana maana ukweli unaujua. 586 00:39:50,304 --> 00:39:52,014 Eddie alitaka kucheza shujaa. 587 00:39:52,848 --> 00:39:56,060 Alifanya uamuzi wa kijinga na akafa kwa sababu yake! 588 00:39:56,143 --> 00:39:57,436 Nyamaza! 589 00:40:00,439 --> 00:40:02,191 Sivyo! Una shida gani jamani? 590 00:40:02,274 --> 00:40:04,610 Unafanya nini? Acha! 591 00:40:04,693 --> 00:40:07,029 Habari! Acha! 592 00:40:07,113 --> 00:40:09,156 Acha! Henderson! 593 00:40:09,240 --> 00:40:12,451 Habari! Henderson! Hey, unafanya nini? 594 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 Tulia! Henderson! 595 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Yesu! Utaumia! 596 00:40:23,421 --> 00:40:24,880 Sawa, Dustin. 597 00:40:28,467 --> 00:40:32,596 Inatosha, mzee! Inatosha! Inatosha! Acha! 598 00:40:37,560 --> 00:40:38,686 Unajua nini, jamani? 599 00:40:41,147 --> 00:40:42,231 Nimekuwa na kutosha. 600 00:40:47,736 --> 00:40:48,904 Nimekuwa na kutosha. 601 00:40:50,072 --> 00:40:52,700 Ndio, acha tu Nance aondoke tena! 602 00:40:53,659 --> 00:40:54,660 mjinga, 603 00:40:55,619 --> 00:40:57,204 punda bandia! 604 00:41:47,087 --> 00:41:48,297 Hii ni kuzimu gani? 605 00:41:54,678 --> 00:41:56,013 Unafikiri nini? 606 00:41:57,097 --> 00:42:01,477 Labda aina fulani ya mlipuko wa nyuklia, kama chernobyl? 607 00:42:02,061 --> 00:42:03,020 Hiyo. 608 00:42:03,896 --> 00:42:07,650 Ndivyo nilivyofikiria pia, lakini katika mlipuko wa nyuklia 609 00:42:08,275 --> 00:42:11,737 kila kitu kitawaka. Haingeyeyuka tu hivi. 610 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 Unaona hewa? 611 00:42:16,450 --> 00:42:18,702 - Hewa? - Ndiyo. 612 00:42:19,703 --> 00:42:20,746 Angalia, ni safi. 613 00:42:21,288 --> 00:42:22,456 Hakuna ubishi. 614 00:42:27,586 --> 00:42:28,963 Chochote kilichotokea huko, 615 00:42:29,797 --> 00:42:31,048 Vecna anasimama nyuma yake. 616 00:42:31,632 --> 00:42:32,550 Hakika. 617 00:42:33,050 --> 00:42:34,301 Uchawi wa giza. 618 00:42:37,721 --> 00:42:39,056 Haya! Shit! 619 00:42:42,268 --> 00:42:45,187 - Nzuri. Sawa. - Ndiyo. 620 00:42:45,938 --> 00:42:47,940 - Je, uko sawa? - Nilifanya. 621 00:42:48,023 --> 00:42:49,024 Nzuri. 622 00:42:50,568 --> 00:42:51,777 Ee Yesu. 623 00:42:53,612 --> 00:42:54,613 Kristo. 624 00:42:55,739 --> 00:42:57,533 Nini kilitokea hapa? 625 00:43:04,707 --> 00:43:06,959 UPATIKANAJI WA PAA IMERUHUSIWA 626 00:43:07,042 --> 00:43:09,128 Ilibidi tu uchague mbaya zaidi, sivyo? 627 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Sikujua kwamba nilikuwa karibu na wokovu. 628 00:43:33,402 --> 00:43:35,904 Kwa sababu yako na askari wako, najua sasa. 629 00:43:38,490 --> 00:43:39,575 Mita tisa. 630 00:43:40,826 --> 00:43:42,703 Mita tisa. 631 00:43:43,746 --> 00:43:46,999 Kona moja zaidi na maisha yangu yangekuwa ... 632 00:43:48,125 --> 00:43:49,335 tofauti. 633 00:43:52,129 --> 00:43:53,047 Silaha! 634 00:44:03,307 --> 00:44:04,850 Fungua mlango mbaya huo! 635 00:44:05,601 --> 00:44:06,727 Fungua! 636 00:44:07,311 --> 00:44:11,190 Kutafuta njia ya kutoka Nimepata kitu kingine. 637 00:44:12,316 --> 00:44:14,568 Nilipata jibu 638 00:44:15,611 --> 00:44:18,614 alipoulizwa kwa nini nipo hapo. 639 00:44:30,250 --> 00:44:32,086 Walimpa 640 00:44:34,004 --> 00:44:35,798 na mtoto wake ambaye hajazaliwa 641 00:44:37,383 --> 00:44:38,842 damu yangu. 642 00:44:42,513 --> 00:44:47,059 Na hiyo ilikuwa inamuua pia na mtoto wake ambaye hajazaliwa. 643 00:44:48,977 --> 00:44:50,396 Msaada. 644 00:45:06,745 --> 00:45:10,666 sijui walikuwa wangapi, lakini wote walikuwa wagonjwa. 645 00:45:11,542 --> 00:45:12,543 Walikuwa wanakufa. 646 00:45:27,474 --> 00:45:29,393 sielewi. 647 00:45:30,561 --> 00:45:32,688 Wanawake wajawazito. 648 00:45:34,356 --> 00:45:36,066 Mpango wa siri wa serikali. 649 00:45:36,150 --> 00:45:40,362 Je, hilo halikukumbushi lolote? 650 00:45:42,573 --> 00:45:43,407 Mama. 651 00:45:58,297 --> 00:46:01,258 Madawa ya kulevya hayakutupatia mamlaka tuliyo nayo. 652 00:46:02,176 --> 00:46:03,260 Ilikuwa Henry. 653 00:46:08,515 --> 00:46:12,352 Dkt. Kay anajaribu endesha programu ya Baba tena, 654 00:46:12,436 --> 00:46:15,564 lakini damu yangu haifanyi kazi. 655 00:46:16,356 --> 00:46:17,483 Si kama ya Henry. 656 00:46:18,692 --> 00:46:24,656 Watoto wa baba walikuwa daima tu uigaji wa rangi ya Henry. 657 00:46:25,365 --> 00:46:26,825 Yeye ni mmoja wetu tu 658 00:46:28,076 --> 00:46:29,578 alikuwa kama yeye kweli. 659 00:46:30,454 --> 00:46:34,541 Huu ni udanganyifu tu. Hii si kweli. Hakuna kati ya haya ambayo ni ya kweli. 660 00:46:34,625 --> 00:46:37,419 Kwa nini Kay anatamani sana kukutafuta? 661 00:46:37,503 --> 00:46:41,590 Watakupata na kuunda zaidi! Zaidi kama wewe! 662 00:46:43,050 --> 00:46:43,926 Kama Henry. 663 00:46:53,727 --> 00:46:55,521 Hakuna mwisho mzuri, Jane. 664 00:46:56,104 --> 00:46:57,397 Si kwa ajili yetu. 665 00:47:01,026 --> 00:47:03,278 Hey, ni sawa. Ni mimi tu. 666 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 Ni mimi tu. 667 00:47:30,764 --> 00:47:32,432 Kaskazini Magharibi. 668 00:47:33,809 --> 00:47:35,102 Je, tumepotea kidogo? 669 00:47:49,867 --> 00:47:51,159 Nani alikupa tiketi? 670 00:47:51,243 --> 00:47:52,744 Mama yako! 671 00:47:52,828 --> 00:47:53,996 Niangalie! 672 00:47:54,997 --> 00:47:56,790 Nakubali kwa mara nyingine 673 00:47:57,624 --> 00:48:02,379 nami nitamuua baba yako mjinga... 674 00:48:04,715 --> 00:48:07,384 mama yako mbaya... 675 00:48:10,304 --> 00:48:14,141 na huyo dada yako mbovu. 676 00:48:18,270 --> 00:48:20,480 Wapenzi wangu, mchezo umekwisha. 677 00:48:21,732 --> 00:48:22,608 Njoo. 678 00:48:23,233 --> 00:48:25,319 Huo ni uso wa aina gani? 679 00:48:25,402 --> 00:48:28,822 Njoo. Tunasubiri kusoma vitabu, kuunda sanaa 680 00:48:28,906 --> 00:48:31,617 kupata hekima. 681 00:48:34,745 --> 00:48:37,956 - Na kisha hakuna chochote zaidi hadi kuwasili kwa Demogorgon? - Hakuna. 682 00:48:38,040 --> 00:48:39,750 Niambie tena. 683 00:48:39,833 --> 00:48:41,668 - Nimekuambia tayari. - Sema tena. 684 00:48:44,087 --> 00:48:46,548 Mary na mimi tulikuwa kwenye merry-go-round. 685 00:48:47,132 --> 00:48:49,509 - Derek, acha! Toka nje! - Shikilia! 686 00:48:49,593 --> 00:48:54,181 Derek alikuwa anafanya kama mcheshi tena, kisha Henry akaniita pale. 687 00:48:54,264 --> 00:48:59,186 Alisema atanilinda dhidi ya majini na nilimwona tu tena shambani. 688 00:48:59,269 --> 00:49:01,772 Nilikuwa na matatizo kwa sababu ya rafiki wa kufikiria, 689 00:49:01,855 --> 00:49:05,817 na mama akawa wa ajabu na alikuwa na vita mbaya na baba. 690 00:49:17,079 --> 00:49:18,080 Ni nini? 691 00:49:18,163 --> 00:49:20,666 Hii si sawa. Inapaswa kuwa njano. 692 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 Acha! 693 00:49:39,184 --> 00:49:41,687 Mama! 694 00:49:41,770 --> 00:49:43,188 Mama! Baba! 695 00:49:43,271 --> 00:49:46,233 Tafadhali niruhusu niende! Niache niende! 696 00:49:47,901 --> 00:49:50,445 Mama! 697 00:49:50,529 --> 00:49:54,408 Msaada! Msaada, mama! Mama! Baba! 698 00:49:57,786 --> 00:49:58,704 Nyuma! 699 00:49:59,538 --> 00:50:00,956 Holly. 700 00:50:02,040 --> 00:50:03,000 Uko sawa? 701 00:50:05,085 --> 00:50:06,503 sijui. 702 00:50:07,337 --> 00:50:09,756 - Sijui. Ninahisi... - Kuogopa? 703 00:50:09,840 --> 00:50:11,633 Tuko karibu na kumbukumbu ya mwisho. 704 00:50:13,218 --> 00:50:16,346 Labda unaanza kuhisi hivyo 705 00:50:16,430 --> 00:50:18,348 ulijisikia nini usiku huo. 706 00:50:19,599 --> 00:50:20,767 Ilikuwa hivyo kwangu. 707 00:50:22,853 --> 00:50:25,147 Lakini ni kama mwangwi. 708 00:50:25,814 --> 00:50:26,982 Hiyo ni ishara nzuri. 709 00:50:27,899 --> 00:50:29,818 Kwa hivyo uko karibu na nyumbani. 710 00:50:35,032 --> 00:50:36,658 Njoo. Nifuate. 711 00:50:45,083 --> 00:50:47,711 Ulisema nilikuwa karibu na nyumbani. 712 00:50:49,171 --> 00:50:51,298 Lakini unakuja nami pia, sivyo? 713 00:50:52,340 --> 00:50:53,800 Hapana, nitakaa hapa. 714 00:50:54,968 --> 00:50:57,179 Bila shaka. Unatania? 715 00:50:57,262 --> 00:50:58,138 Njoo. 716 00:51:03,143 --> 00:51:04,519 - Jambo! - Unafanya nini? 717 00:51:04,603 --> 00:51:08,231 - Nyaya ni fupi mno. - Lazima tufanye majaribio yetu juu. 718 00:51:15,572 --> 00:51:16,865 Nzuri. 719 00:51:16,948 --> 00:51:17,908 Sasa polepole sana. 720 00:51:20,243 --> 00:51:21,203 Nzuri. 721 00:51:23,413 --> 00:51:25,332 - Tayari? Tayari? - Ndiyo. 722 00:51:25,415 --> 00:51:26,708 Tayari! 723 00:51:48,355 --> 00:51:49,898 Kila kitu kiko tayari. 724 00:51:55,695 --> 00:51:58,115 Ikiwa chochote kitatokea, ondoka tu hapo. 725 00:51:58,198 --> 00:51:59,866 nitafanya. Naahidi. 726 00:51:59,950 --> 00:52:02,953 Na ikiwa kila kitu kitaenda chini, tutaongeza voltage tu, 727 00:52:03,036 --> 00:52:06,039 kuchoma chembe na kumtenga na mawazo ya pamoja. 728 00:52:08,625 --> 00:52:10,293 - Mama? - Ndiyo? 729 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 Asante kwa kuniamini. 730 00:52:15,048 --> 00:52:16,508 Muue huyo mwanaharamu. 731 00:52:17,884 --> 00:52:19,386 Nzuri. Unaweza kufanya hivyo. 732 00:52:23,348 --> 00:52:24,808 Burn, Frankenstein. 733 00:52:24,891 --> 00:52:26,685 Inatamkwa "Fronkenstin"! 734 00:53:07,184 --> 00:53:10,145 Inafanya kazi. Inafanya kazi! 735 00:53:10,228 --> 00:53:11,730 Sasa tuko kwenye 50%! 736 00:53:16,067 --> 00:53:17,027 Njoo. 737 00:53:42,093 --> 00:53:42,928 Shit! 738 00:53:44,679 --> 00:53:46,765 Yuko wapi? Bwana Štoštić yuko wapi? 739 00:53:46,848 --> 00:53:48,266 Nadhani mimi ni Derek. 740 00:53:49,142 --> 00:53:51,561 - Derek? - Yuko na wengine. 741 00:53:52,562 --> 00:53:55,023 - Pamoja na watoto wengine waliopotea. - Na Holly? 742 00:53:55,607 --> 00:53:57,442 Unamwona Holly? - Hapana. 743 00:53:57,525 --> 00:54:01,655 Fuck, mwana haramu! Bwana Stoštic! Iko wapi? 744 00:54:01,738 --> 00:54:03,323 Anamtafuta Holly. 745 00:54:03,406 --> 00:54:06,952 Henry anamtafuta. 746 00:54:07,035 --> 00:54:10,038 Holly hatawahi kukimbia. Yeye si hivyo. Unasema uongo. 747 00:54:10,121 --> 00:54:13,083 sisemi uongo. Yule mnyama alimdanganya. 748 00:54:13,166 --> 00:54:16,461 Ilijificha kama msichana na nguo za ajabu na nywele nyekundu. 749 00:54:16,544 --> 00:54:17,379 Anajiita... 750 00:54:17,462 --> 00:54:18,296 Max. 751 00:54:18,380 --> 00:54:20,090 Subiri. Vipi kuhusu Max? 752 00:54:20,173 --> 00:54:21,216 Iko pamoja na Holly. 753 00:54:21,800 --> 00:54:24,594 Lakini Vecna ​​huwawinda. 754 00:54:35,855 --> 00:54:37,274 Nilisimama pale tu. 755 00:54:38,775 --> 00:54:42,153 - Kwa nini sikupigana na kusaidia? - Huyo alikuwa mzee Holly. 756 00:54:42,862 --> 00:54:43,738 Sasa ingekuwa. 757 00:54:46,700 --> 00:54:49,953 Sivyo! Mama! Mama, tafadhali! 758 00:54:50,787 --> 00:54:51,746 Njoo. 759 00:55:13,685 --> 00:55:14,978 Ni nini? 760 00:55:16,354 --> 00:55:17,188 Njia yetu ya kutoka. 761 00:55:17,772 --> 00:55:19,774 Haionekani kama njia ya kutoka. 762 00:55:25,155 --> 00:55:27,073 Je, una uhakika wewe si monster? 763 00:55:27,907 --> 00:55:28,908 Hakika. 764 00:55:37,667 --> 00:55:39,544 Nilikuambia, Holly. 765 00:55:49,220 --> 00:55:50,972 Kamwe usiende msituni. 766 00:55:55,643 --> 00:55:58,229 - Shit! - Max, anakuja! Sivyo! 767 00:55:58,313 --> 00:55:59,689 Holly, nipe. 768 00:56:00,815 --> 00:56:02,359 Max, fanya haraka! 769 00:56:29,677 --> 00:56:31,846 Hatimaye, 770 00:56:33,139 --> 00:56:35,642 mbweha alikuwa anakuja. 771 00:56:36,643 --> 00:56:38,144 Acha! 772 00:56:51,825 --> 00:56:52,742 Max! 773 00:57:17,142 --> 00:57:18,393 Inafanya kazi. 774 00:57:26,401 --> 00:57:27,277 Mchawi. 775 00:57:30,989 --> 00:57:32,907 Max! Uko sawa? 776 00:57:42,125 --> 00:57:43,751 -Max! -Max! 777 00:57:43,835 --> 00:57:44,961 Ikiwa mimi... 778 00:57:45,044 --> 00:57:46,880 ... unasikia... 779 00:57:46,963 --> 00:57:50,175 - ... lazima ... - ...kimbia! 780 00:57:51,468 --> 00:57:55,680 Kimbia! 781 00:58:18,119 --> 00:58:18,995 Toka nje. 782 00:58:20,580 --> 00:58:21,748 Toka nje! 783 00:58:22,957 --> 00:58:23,917 Toka nje! 784 00:58:25,001 --> 00:58:26,461 Nini kinaendelea? 785 00:58:26,544 --> 00:58:27,504 Toka nje! 786 00:58:28,588 --> 00:58:30,215 Toka nje! 787 00:58:34,719 --> 00:58:36,513 - Je, unaweza kunisikia? - Je! Haya! 788 00:58:36,596 --> 00:58:37,430 Mimi hapa. 789 00:58:37,514 --> 00:58:39,724 - Njoo, Je! - Kwa bodi! 790 00:59:06,417 --> 00:59:07,961 Je, rudi kwetu. 791 00:59:08,044 --> 00:59:09,879 Rudi kwetu, Je! Je! 792 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 - Shit! - Je, nirudi kwangu! 793 00:59:11,965 --> 00:59:13,883 - Rudi! - Je! Je! 794 00:59:24,894 --> 00:59:26,854 Zaidi tu ya hayo mavi yaliyoyeyuka. 795 00:59:41,995 --> 00:59:42,996 Yonathani! 796 00:59:44,747 --> 00:59:45,790 Je, unaona hili? 797 00:59:47,917 --> 00:59:49,002 Hiyo ni nini? 798 00:59:49,877 --> 00:59:50,878 Nuru yangu. 799 00:59:51,671 --> 00:59:52,672 Tazama. 800 01:00:09,981 --> 01:00:11,316 Kuna kitu. 801 01:00:44,432 --> 01:00:45,767 Uchawi wa giza. 802 01:00:49,020 --> 01:00:50,021 Ee Mungu. 803 01:00:52,482 --> 01:00:54,442 Dustin, Steve, unaweza kunisikia? 804 01:00:54,525 --> 01:00:56,611 Tulipata jenereta ya ngao. Je, unasikia? 805 01:00:58,821 --> 01:01:00,782 Jonathan, ni Dustin. Je, unaweza kunisikia? 806 01:01:00,865 --> 01:01:04,994 Siwezi kukusikia. Unanisikia? Tulipata jenereta ya ngao. 807 01:01:05,078 --> 01:01:07,664 Nisikilize tu. Usifanye chochote. 808 01:01:07,747 --> 01:01:08,873 Usiiguse! 809 01:01:08,956 --> 01:01:10,208 Usiguse chochote! 810 01:01:10,792 --> 01:01:11,668 Shit! 811 01:01:17,090 --> 01:01:18,341 Wako nje ya anuwai. 812 01:01:20,468 --> 01:01:23,262 Naam, ni wazi atakosa tamasha. 813 01:01:37,235 --> 01:01:38,069 Yonathani! 814 01:01:39,404 --> 01:01:41,572 Ikiwa unaweza kunisikia, nilikosea! 815 01:01:41,656 --> 01:01:44,784 Jenereta ya ngao sio jenereta ya ngao! 816 01:01:45,368 --> 01:01:48,121 Sio uchawi wa giza! Ni kitu kingine! 817 01:01:48,204 --> 01:01:50,081 Yonathani! Nancy! 818 01:01:53,334 --> 01:01:57,839 Yonathani! Nancy! Ukiiharibu, utakufa! 819 01:01:57,922 --> 01:02:03,010 Tutakufa! Holly atakufa! Kila mtu atakufa! unaweza kunisikia 820 01:02:05,263 --> 01:02:06,389 Je, una uhakika kuhusu hili? 821 01:02:09,559 --> 01:02:10,518 Sivyo. 822 01:04:48,801 --> 01:04:50,887 Tafsiri ya manukuu: Bernarda Komar